1
00:00:04,705 --> 00:00:07,339
[♪♪♪]
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,886
Très bien, maman, c'est très drôle.
3
00:00:25,025 --> 00:00:28,293
C'est vraiment facile
si tu sais comment.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,898
Samantha, que s'est-il passé
à ta tête ?
5
00:00:32,900 --> 00:00:34,400
Je me suis donné un permanent.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,101
Exprès?
Oui.
7
00:00:36,103 --> 00:00:41,373
Je pensais que peut-être ton doigt
Je suis resté coincé dans une douille.
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,076
Est-ce que je t'ai entendu dire
que tu sortais
9
00:00:45,078 --> 00:00:47,613
avec Comment s'appelle-t-il ce soir ?
10
00:00:47,615 --> 00:00:49,548
C'est notre septième anniversaire.
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,650
Vraiment, Samantha !
12
00:00:51,652 --> 00:00:54,753
Tu n'as pas continué
cette mascarade depuis sept ans !
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,555
Sept mois, Mère.
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,957
Cela me semble être sept ans.
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,460
Vous n’abandonnerez pas, n’est-ce pas ?
16
00:01:01,462 --> 00:01:03,629
Pas avant que tu le fasses...
17
00:01:03,631 --> 00:01:05,130
ou il le fait.
18
00:01:05,132 --> 00:01:09,468
Eh bien, ne retenez pas votre souffle.
Darrin m'aime.
19
00:01:09,470 --> 00:01:13,004
Samantha, tu vis
dans un paradis pour fous.
20
00:01:13,006 --> 00:01:15,908
Tôt ou tard, ça
ton mari parfait
21
00:01:15,910 --> 00:01:20,278
va errer,
et je ne parle pas de l'Italie.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,814
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
23
00:01:21,816 --> 00:01:23,181
Oh, oui, c'est le cas.
24
00:01:23,183 --> 00:01:24,950
Pourquoi?
25
00:01:24,952 --> 00:01:27,886
Parce qu'il est mortel.
26
00:01:32,159 --> 00:01:35,093
[♪♪♪]
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,711
Tu as encore réussi, Darrin.
28
00:02:25,713 --> 00:02:27,579
Utiliser laVénus de Milo
de cette façon
29
00:02:27,581 --> 00:02:30,616
était un coup de génie.
30
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
Tu n'es pas d'accord, Charlie ?
De premier ordre.
31
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
Je suis content que tu sois content,
M. Godfrey.
32
00:02:34,588 --> 00:02:37,055
C'est exactement quoi
nous recherchions.
33
00:02:37,057 --> 00:02:42,528
Style, classe et juste ce qu'il faut
implication de... l'attrait.
34
00:02:42,530 --> 00:02:43,996
En ce qui me concerne,
35
00:02:43,998 --> 00:02:45,998
c'est une affaire.
Eh bien, je vais porter
le ballon d'ici
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,499
avec toi et
les avocats, Charlie.
37
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
Ralentis, Larry.
38
00:02:49,036 --> 00:02:50,903
J'ai dit que c'était un accord
en ce qui me concerne.
39
00:02:50,905 --> 00:02:52,337
Eh bien, tu es le président
40
00:02:52,339 --> 00:02:54,339
de la comtesse Margaret
Les cosmétiques, n'est-ce pas ?
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,507
C'est exact.
42
00:02:55,509 --> 00:02:57,943
Et Margaret Marshall
est président du conseil d'administration.
43
00:02:57,945 --> 00:03:01,680
Oh, j'ai tout oublié
la tigresse de fer.
44
00:03:01,682 --> 00:03:05,751
Elle arrive d'une minute à l'autre.
Je ne m'inquiéterais pas trop.
45
00:03:05,753 --> 00:03:07,886
Je lui ai montré celui de Stephens
croquis préliminaires.
46
00:03:07,888 --> 00:03:09,888
Elle ne les a pas jetés
dans la corbeille à papier.
47
00:03:09,890 --> 00:03:11,356
C'est toujours bon signe.
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
Oh, mon garçon.
49
00:03:13,594 --> 00:03:15,827
Je pense qu'elle t'achètera.
50
00:03:15,829 --> 00:03:17,429
M'acheter ?
51
00:03:17,431 --> 00:03:19,097
La campagne.
52
00:03:19,099 --> 00:03:20,198
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,967
Oui ?
54
00:03:21,969 --> 00:03:24,770
FEMME [À L'INTERPHONE] :
Mlle Marshall est en route,
M. Stephens.
55
00:03:24,772 --> 00:03:25,771
Merci.
56
00:03:25,773 --> 00:03:27,205
[LA PORTE S'OUVRE]
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,441
[♪♪♪]
58
00:03:33,747 --> 00:03:34,746
Mlle Marshall.
59
00:03:34,748 --> 00:03:37,082
Bonjour Marguerite.
Comme c'est agréable de te voir.
60
00:03:37,084 --> 00:03:38,684
Tu fais semblant, Charles.
61
00:03:38,686 --> 00:03:40,852
Tu sais que je te fais
une épave nerveuse.
62
00:03:40,854 --> 00:03:42,921
Oh, et tu peux sauter
les présentations.
63
00:03:42,923 --> 00:03:44,656
J'ai déjà rencontré M. Tate.
64
00:03:44,658 --> 00:03:46,959
Il a essayé de
attirer mon compte
65
00:03:46,961 --> 00:03:48,760
de Ryan et Worth
depuis trois ans maintenant.
66
00:03:48,762 --> 00:03:50,361
Je pense que j'ai enfin réussi.
67
00:03:50,363 --> 00:03:52,998
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ça a déjà été décidé, n'est-ce pas ?
68
00:03:56,203 --> 00:03:58,870
Et vous êtes M. Stephens.
Oui.
69
00:03:58,872 --> 00:04:02,074
J'aime votre travail.
J'espère que tu me plairas.
70
00:04:02,076 --> 00:04:05,143
Je l'espère aussi.
71
00:04:11,585 --> 00:04:13,085
Eh bien, Charlie,
qu'en penses-tu ?
72
00:04:13,087 --> 00:04:15,587
Je suis vendu !
Autrement dit, si vous l'êtes.
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,889
C'est bon.
Splendide!
74
00:04:17,891 --> 00:04:20,158
Alors signons les papiers
pour que Darrin puisse commencer.
75
00:04:20,160 --> 00:04:22,027
Juste une minute, Larry,
J'ai dit que c'était bien.
76
00:04:22,029 --> 00:04:25,163
je n'ai pas dit
J'étais prêt à signer.
77
00:04:25,165 --> 00:04:27,465
Je veux que Darrin ait
le bénéfice de ma réflexion
78
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
sur les changements dont nous avons discuté.
79
00:04:28,769 --> 00:04:31,036
Si ça se détache
aussi bien que je pense que ce sera le cas,
80
00:04:31,038 --> 00:04:32,570
il aura le compte.
81
00:04:32,572 --> 00:04:34,172
Assez juste. Mettons-nous au travail.
82
00:04:34,174 --> 00:04:36,374
Je ne peux pas. je suis en retard
pour une réunion à notre usine.
83
00:04:36,376 --> 00:04:37,475
Mais tu reviendras.
84
00:04:37,477 --> 00:04:39,077
Eh bien, pas assez tôt.
85
00:04:39,079 --> 00:04:40,979
J'ai peur que tu doives
retrouvez-moi à Chicago.
86
00:04:40,981 --> 00:04:42,614
Chicago?
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,116
Nos bureaux à domicile sont là.
88
00:04:44,118 --> 00:04:45,717
je vais arranger
votre transport.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,653
Nous dînerons ce soir
et se mettre au travail.
90
00:04:47,655 --> 00:04:48,754
Ce soir?
91
00:04:48,756 --> 00:04:51,757
Ne discutez jamais avec
un compte d'un million de dollars.
92
00:04:51,759 --> 00:04:53,291
J'ai de grands projets pour nous.
93
00:04:53,293 --> 00:04:54,760
Il sera là.
Bien.
94
00:04:54,762 --> 00:04:57,262
Allons-y, Charlie.
95
00:05:00,467 --> 00:05:01,967
Nous y sommes, mon garçon !
96
00:05:01,969 --> 00:05:03,969
chez Margaret Marshall
signature d'un contrat
97
00:05:03,971 --> 00:05:05,603
cela pourrait signifier 250 000 $ par an.
98
00:05:05,605 --> 00:05:07,205
Larry, c'est notre anniversaire.
99
00:05:07,207 --> 00:05:09,507
D'ailleurs, je pense qu'elle est
je t'ai pris beaucoup d'éclat.
100
00:05:09,509 --> 00:05:11,576
Larry!
Elle ne sait pas que tu es marié.
101
00:05:11,578 --> 00:05:13,078
Donc jusqu'à ce que cet accord soit signé,
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,980
ce qu'elle ne sait pas
ça ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ?
103
00:05:14,982 --> 00:05:16,481
Larry, mon anniversaire.
104
00:05:16,483 --> 00:05:21,153
Ne nage pas en amont, Darrin,
à moins que tu veuilles pondre un œuf.
105
00:05:25,258 --> 00:05:27,926
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
106
00:05:28,996 --> 00:05:32,164
Salut, là !
Mon Dieu, tu rentres tôt.
107
00:05:32,166 --> 00:05:33,865
Vous n'avez pas été viré, j'espère.
108
00:05:33,867 --> 00:05:35,366
Non, rien de tel.
109
00:05:35,368 --> 00:05:37,435
En fait,
les choses se sont bien passées.
110
00:05:37,437 --> 00:05:38,737
Bien.
111
00:05:38,739 --> 00:05:40,872
Sam, je dois parler
avec toi à propos de quelque chose.
112
00:05:40,874 --> 00:05:42,574
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
113
00:05:42,576 --> 00:05:45,077
Je me suis coincé le doigt
dans une douille.
114
00:05:45,079 --> 00:05:46,845
Tu devrais voir comment
joli ça va avoir l'air
115
00:05:46,847 --> 00:05:48,413
quand je le démonterai ce soir.
116
00:05:48,415 --> 00:05:50,215
C'est ce que j'ai
pour vous en parler.
117
00:05:50,217 --> 00:05:52,918
Nous devons l'annuler.
118
00:05:52,920 --> 00:05:55,653
Oh, Darrin.
Je suis désolé, mais c'est le business.
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,322
Tu vois, la tête
de cette entreprise cosmétique
120
00:05:57,324 --> 00:05:59,390
j'ai l'impression que mon travail a besoin
quelques finitions
121
00:05:59,392 --> 00:06:00,992
et insiste sur
je les fais ce soir,
122
00:06:00,994 --> 00:06:02,728
donc je dois prendre l'avion pour Chicago.
123
00:06:02,730 --> 00:06:05,764
Chicago?
Mm-hm.
124
00:06:05,766 --> 00:06:08,333
Cette personne est revenue et
pratiquement émis un ordre
125
00:06:08,335 --> 00:06:09,835
à suivre immédiatement.
126
00:06:09,837 --> 00:06:12,370
Oh. Eh bien, c'est très
inconsidéré.
127
00:06:12,372 --> 00:06:13,872
Qui est cette personne ?
128
00:06:13,874 --> 00:06:16,108
Quelle personne ?
Le chef de l'entreprise.
129
00:06:16,110 --> 00:06:19,111
Oh! Je m'appelle Marshall.
130
00:06:19,113 --> 00:06:22,047
Je suis désolé, chérie, mais je viens de
je dois verrouiller ce compte.
131
00:06:22,049 --> 00:06:25,717
Darrin, tu ne vas pas
ouvrir ton cadeau ?
132
00:06:25,719 --> 00:06:29,054
Bien sûr, chérie.
133
00:06:35,229 --> 00:06:37,528
Belle boîte.
134
00:06:38,866 --> 00:06:41,066
Oh, chérie, c'est un coup de grâce !
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,567
Vous l'aimez?
136
00:06:42,569 --> 00:06:44,569
Tu n'as pas...
137
00:06:44,571 --> 00:06:46,872
Non, bien sûr que non.
138
00:06:46,874 --> 00:06:50,608
j'ai économisé de l'argent
hors du budget épicerie.
139
00:06:50,610 --> 00:06:52,878
Fonctionne aussi.
140
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
Tiens, ouvre le tien.
141
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
Oh, Darrin.
142
00:07:07,394 --> 00:07:08,393
Oh!
143
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
Darrin, c'est magnifique !
144
00:07:11,665 --> 00:07:12,898
Tu es sûr que tu l'aimes ?
145
00:07:12,900 --> 00:07:16,835
C'est magnifique !
Vous avez un goût merveilleux.
146
00:07:16,837 --> 00:07:19,637
Merci. Tu es sûr
tu t'en fous de ce soir ?
147
00:07:19,639 --> 00:07:22,274
Eh bien...
148
00:07:22,276 --> 00:07:26,044
Mais je comprends.
J'aimerais venir avec toi.
149
00:07:26,046 --> 00:07:30,215
Non! Je-je veux dire, je ne pense pas
tu l'apprécierais, chérie.
150
00:07:30,217 --> 00:07:31,649
Je serais avec toi.
151
00:07:31,651 --> 00:07:34,385
Oui, mais je le serais
avec cette personne.
152
00:07:34,387 --> 00:07:37,388
En plus, il y a un non-écrit
loi dans le jeu publicitaire :
153
00:07:37,390 --> 00:07:39,858
les épouses et les affaires
ne mélangez pas.
154
00:07:39,860 --> 00:07:41,326
Tu pourrais m'emmener
155
00:07:41,328 --> 00:07:43,128
dans un étui percé de trous,
comme un minou,
156
00:07:43,130 --> 00:07:44,762
et personne ne le saurait
J'étais là.
157
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
Chérie, je serai seulement parti
quelques heures.
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Si tu te sens seul,
demande à ta mère de te rejoindre.
159
00:07:53,073 --> 00:07:55,673
je vais penser à quelque chose
pour m'amuser ce soir.
160
00:07:55,675 --> 00:08:00,212
Ah, je me sentirais beaucoup mieux si
tu es resté ici, à la maison.
161
00:08:00,214 --> 00:08:01,713
Promesse?
162
00:08:01,715 --> 00:08:03,949
Si tu promets de ne pas laisser
cette personne de Marshall
163
00:08:03,951 --> 00:08:05,250
t'éloigner trop longtemps.
164
00:08:05,252 --> 00:08:07,052
C'est un accord.
165
00:08:07,054 --> 00:08:10,588
Dis-lui simplement que ta femme
t'attend.
166
00:08:14,127 --> 00:08:15,127
Son?
167
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
Ne le dis pas.
168
00:08:27,074 --> 00:08:30,342
Rien n'est plus loin
de mes pensées.
169
00:08:30,344 --> 00:08:34,612
Mais... je te l'ai dit.
170
00:08:41,188 --> 00:08:42,954
FEMME [EN PA] :
M. Darrin Stephens,
171
00:08:42,956 --> 00:08:45,690
Veuillez vous diriger vers le téléphone
au comptoir d'information.
172
00:08:45,692 --> 00:08:48,093
M. Darrin Stephens,
veuillez vous diriger vers le téléphone
173
00:08:48,095 --> 00:08:50,628
au comptoir d'information.
174
00:08:50,630 --> 00:08:53,098
Bonjour, Samantha ?
175
00:08:53,100 --> 00:08:55,800
Oh, Larry, tu viens de m'attraper.
176
00:08:55,802 --> 00:08:57,735
Maintenant, vas-y, mon garçon.
177
00:08:57,737 --> 00:08:59,237
Et je n'ai pas besoin de te le dire
178
00:08:59,239 --> 00:09:00,738
c'est quoi ce compte
pourrait signifier pour nous.
179
00:09:00,740 --> 00:09:04,142
Ecoute, je ne peux pas faire grand-chose
faire, même pour McMann et Tate.
180
00:09:04,144 --> 00:09:09,480
Et surtout, rappelez-vous,
ne lui dis pas que tu es marié.
181
00:09:09,482 --> 00:09:12,450
D'accord, Larry, d'accord.
Au revoir.
182
00:09:12,452 --> 00:09:15,921
M. Stephens. Je m'appelle Kujo.
183
00:09:15,923 --> 00:09:17,588
Comment m'as-tu connu ?
184
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
Miss Marshall
vous a parfaitement décrit.
185
00:09:20,060 --> 00:09:24,296
Beau et fort
jeune homme, yeux sexy, inquiet.
186
00:09:24,298 --> 00:09:26,531
Par ici, s'il vous plaît.
187
00:09:26,533 --> 00:09:28,099
Où m'emmènes-tu ?
188
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
À Miss Marshall.
A son bureau ?
189
00:09:30,203 --> 00:09:32,770
Vous plaisantez sûrement !
Je fais?
190
00:09:32,772 --> 00:09:34,205
Vous dînez seul avec elle à la maison.
191
00:09:34,207 --> 00:09:38,009
Très privé.
Facile de faire avancer les choses.
192
00:09:53,626 --> 00:09:55,126
Le capitaine Kelly attend
pour t'emmener
193
00:09:55,128 --> 00:09:56,627
à Missy Marshall en hors-bord.
194
00:09:56,629 --> 00:09:58,129
Tu as dit que je rencontrais
Missy Mar....
195
00:09:58,131 --> 00:10:00,165
Je veux dire, Miss Marshall, à la maison.
196
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
C'est à la maison, tu vois ?
197
00:10:03,937 --> 00:10:06,904
Nom du bateau, True Love.
198
00:10:06,906 --> 00:10:08,773
Elle vit là-bas ?
199
00:10:08,775 --> 00:10:11,443
Les gens qui vivent sur des yachts
je n'ai pas de voisins bruyants.
200
00:10:11,445 --> 00:10:13,411
Vous serez tout seul.
201
00:10:13,413 --> 00:10:15,146
Capitaine Kelly,
voici M. Stephens.
202
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
Délivrez-le
à Missy Marshall, s'il vous plaît.
203
00:10:16,850 --> 00:10:19,351
Avec plaisir, monsieur.
Le hors-bord attend.
204
00:10:19,353 --> 00:10:21,186
C'est ton chat ?
205
00:10:21,188 --> 00:10:24,122
Non, je viens de le trouver en train d'errer
vers l'extrémité de la jetée.
206
00:10:24,124 --> 00:10:26,924
Inhabituel aussi. La plupart des chats
n'apportez pas grand-chose à l'eau.
207
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
Je suis amarré à la fin de
la jetée. Par ici, monsieur.
208
00:10:29,596 --> 00:10:32,297
Tu prends ce chat ?
[MIAULEMENT]
209
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
Autant lui donner une bonne
chez moi à bord du True Love.
210
00:10:36,269 --> 00:10:37,969
SAMANTHA :
Eh bien, vous pourriez m'emmener
211
00:10:37,971 --> 00:10:40,805
dans un étui troué,
comme un minou.
212
00:10:40,807 --> 00:10:42,874
Cela vous dérangerait-il
tu m'attends une minute ?
213
00:10:42,876 --> 00:10:45,477
J'aimerais passer un coup de fil.
214
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
On dirait notre leader intrépide
215
00:10:49,249 --> 00:10:51,516
elle s'est prise un très
nerveux cette fois.
216
00:10:51,518 --> 00:10:53,751
Il a tous les symptômes
d'un homme marié.
217
00:10:53,753 --> 00:10:57,688
Eh bien, il sera à trois miles.
Personne ne peut l'atteindre là-bas.
218
00:10:57,690 --> 00:11:00,791
Hmm, femme jalouse
faire un très bon nageur.
219
00:11:00,793 --> 00:11:03,761
Confucius ?
Kujo. Je viens de l'inventer.
220
00:11:03,763 --> 00:11:06,998
Non, opérateur, je ne me souviens pas
le numéro de l’indicatif régional.
221
00:11:07,000 --> 00:11:09,467
Votre dévouement aux tâches ménagères
222
00:11:09,469 --> 00:11:11,236
est franchement révoltant,
Samantha.
223
00:11:11,238 --> 00:11:12,703
Soyez patiente, Mère.
224
00:11:12,705 --> 00:11:14,205
Dès que je brûle les poubelles,
225
00:11:14,207 --> 00:11:16,041
nous aurons le temps
pour une belle et longue visite.
226
00:11:16,043 --> 00:11:18,943
Vous réalisez, bien sûr,
que pendant que tu allumes ça,
227
00:11:18,945 --> 00:11:21,146
Marguerite Marshall
fait la même chose
228
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
à ton mari.
229
00:11:23,016 --> 00:11:25,483
Je t'ai dit pourquoi
Darrin est allé à Chicago.
230
00:11:25,485 --> 00:11:27,352
C'est du business.
231
00:11:30,924 --> 00:11:32,424
Affaires de singes.
232
00:11:32,426 --> 00:11:34,359
[SONNERIE]
233
00:11:42,802 --> 00:11:44,769
Elle n'est pas là, Donald.
234
00:11:55,615 --> 00:11:57,848
Êtes-vous allé à votre fête?
Non.
235
00:11:57,850 --> 00:12:00,218
Peut-être ta fête
arriver à une autre partie.
236
00:12:00,220 --> 00:12:03,221
Ouais.
Tout est prêt, monsieur ?
237
00:12:03,223 --> 00:12:06,724
Je crois que oui.
Par ici, s'il vous plaît.
238
00:12:10,063 --> 00:12:12,230
Ai-je entendu le téléphone sonner ?
239
00:12:12,232 --> 00:12:14,031
Je ne sais pas. As-tu?
240
00:12:14,033 --> 00:12:15,433
Vous étiez là.
241
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Non. En fait, j'étais
debout là-bas.
242
00:12:17,604 --> 00:12:21,639
Maintenant que tu le dis,
J'ai entendu une sonnerie.
243
00:12:21,641 --> 00:12:24,742
Mère, est-ce que le téléphone a sonné pendant que
J'étais dehors ou pas ?
244
00:12:24,744 --> 00:12:25,943
Je crois que c'est le cas.
245
00:12:25,945 --> 00:12:27,579
Qui était-ce ?
Cela n’a pas été dit.
246
00:12:27,581 --> 00:12:30,047
Tu as répondu et tu ne sais pas
qui était à l'autre bout du fil ?
247
00:12:30,049 --> 00:12:34,319
Eh bien, pas exactement.
Je n'y ai pas répondu.
248
00:12:34,321 --> 00:12:36,187
Ça devait être Darrin.
249
00:12:36,189 --> 00:12:38,523
Mère, tu es vraiment
sont impossibles.
250
00:12:38,525 --> 00:12:42,393
Eh bien, Samantha, je ne voulais pas
être trop insistant.
251
00:12:42,395 --> 00:12:43,894
Je suis sûr qu'il voulait
pour me parler,
252
00:12:43,896 --> 00:12:45,396
et je n'ai aucun moyen
de l'atteindre.
253
00:12:45,398 --> 00:12:46,897
Pourquoi n'irais-tu pas à Chicago.
254
00:12:46,899 --> 00:12:49,434
Parce que j'ai promis de ne pas le faire.
255
00:12:49,436 --> 00:12:52,203
Et parce que c'est sournois
et sournois
256
00:12:52,205 --> 00:12:53,771
et montre un complet
manque de foi.
257
00:12:53,773 --> 00:12:56,307
Très bien,
tu m'as convaincu.
258
00:12:56,309 --> 00:12:57,808
Dans quoi ?
259
00:12:57,810 --> 00:13:00,178
Eh bien, je ne l'ai pas fait
promets-lui n'importe quoi.
260
00:13:00,180 --> 00:13:03,314
Après tout, quelqu'un a
être là pour être sûr
261
00:13:03,316 --> 00:13:05,816
qu'il ne fait pas
un imbécile de votre part.
262
00:13:05,818 --> 00:13:07,185
Mère, je te l'interdis.
263
00:13:08,721 --> 00:13:11,022
Vous me l'interdisez ?
264
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
[RIRES]
265
00:13:12,492 --> 00:13:15,393
N'est-ce pas divin ?
266
00:13:15,395 --> 00:13:18,996
Oh, vraiment, Samantha, je pense
tu as perdu la boule.
267
00:13:25,572 --> 00:13:28,673
[♪♪♪]
268
00:13:30,544 --> 00:13:34,812
Bienvenue à bord du True Love.
Et en bas de la trappe.
269
00:13:34,814 --> 00:13:37,248
Merci.
Tout est sécurisé, Miss Marshall.
270
00:13:37,250 --> 00:13:39,784
Bien. Commençons.
En cours?
271
00:13:39,786 --> 00:13:42,153
Nous ferons une croisière pendant
nous planifions notre campagne.
272
00:13:42,155 --> 00:13:46,491
Je planifie toujours mieux
loin de la foule.
273
00:13:46,493 --> 00:13:48,025
Jusqu'où allons-nous ?
274
00:13:48,027 --> 00:13:51,696
Nous verrons comment
nos plans se cristallisent.
275
00:13:57,270 --> 00:14:00,205
[LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE]
276
00:14:11,618 --> 00:14:13,418
Pourquoi si agité ?
277
00:14:13,420 --> 00:14:15,453
Je, euh... je suis juste
pas habitué aux bateaux.
278
00:14:15,455 --> 00:14:17,922
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu ?
279
00:14:17,924 --> 00:14:20,725
Certainement pas. je pense juste
nous devrions nous mettre au travail.
280
00:14:20,727 --> 00:14:23,228
Moi aussi.
281
00:14:32,305 --> 00:14:34,439
[CHAT miaule]
282
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
MARGARE :
Quelque chose ne va pas ?
283
00:14:37,377 --> 00:14:40,745
Je pense que nous ferions mieux
discuter du champagne.
284
00:14:40,747 --> 00:14:42,380
Je veux dire, la campagne.
285
00:14:42,382 --> 00:14:44,048
C'est ce que nous sommes
ici pour, après tout.
286
00:14:44,050 --> 00:14:47,051
Pourquoi es-tu si nerveux ?
287
00:14:47,053 --> 00:14:52,557
Chats. Je suis allergique aux chats.
Ils me font éternuer.
288
00:14:52,559 --> 00:14:54,859
Nous allons la faire retirer.
289
00:14:54,861 --> 00:14:55,860
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
290
00:14:55,862 --> 00:14:57,428
Elle a un joli visage.
291
00:14:57,430 --> 00:14:59,397
Beau! Joli visage.
292
00:14:59,399 --> 00:15:01,299
C'est le plus joli visage
J'en ai déjà vu.
293
00:15:04,170 --> 00:15:06,571
Oh, Kujo, mets une autre bouteille
sur la glace
294
00:15:06,573 --> 00:15:08,239
et emmène le minou.
295
00:15:08,241 --> 00:15:10,875
Oui, Missy.
[MIAULEMENT]
296
00:15:18,084 --> 00:15:19,884
Avez-vous toujours
avez-vous eu ce problème ?
297
00:15:19,886 --> 00:15:22,887
Je n'ai aucun problème.
298
00:15:22,889 --> 00:15:24,188
Ah l'allergie !
299
00:15:24,190 --> 00:15:27,124
Oh, oui, oui, depuis que je suis...
300
00:15:27,126 --> 00:15:29,960
Oh, tu n'as probablement jamais eu d'animal de compagnie
quand tu étais un garçon.
301
00:15:29,962 --> 00:15:31,529
Quelle honte.
302
00:15:31,531 --> 00:15:33,197
Oui.
303
00:15:33,199 --> 00:15:36,000
Eh bien, maintenant, tu disais
au bureau cet après midi
304
00:15:36,002 --> 00:15:38,135
que tu avais une idée
pour une approche spécifique.
305
00:15:38,137 --> 00:15:39,771
On en parle ?
306
00:15:39,773 --> 00:15:44,575
J'ai toujours des idées précises
sur les approches.
307
00:15:44,577 --> 00:15:47,111
Ils doivent être bons.
Vous avez eu beaucoup de succès.
308
00:15:47,113 --> 00:15:48,379
Très.
309
00:15:48,381 --> 00:15:50,715
Vous possédez et exploitez
l'un des plus réussis
310
00:15:50,717 --> 00:15:52,149
entreprises de ce genre
dans le pays.
311
00:15:55,054 --> 00:15:56,554
Assez remarquable.
312
00:15:56,556 --> 00:15:58,055
La musique vous dérange ?
313
00:15:58,057 --> 00:16:00,458
Pas du tout.
Bien.
314
00:16:00,460 --> 00:16:03,194
Allons-nous plonger
directement dans le sujet,
315
00:16:03,196 --> 00:16:05,596
pour que je puisse avoir
le bénéfice de votre réflexion ?
316
00:16:05,598 --> 00:16:08,366
Si vous insistez.
317
00:16:08,368 --> 00:16:10,868
C'est assez simple, en fait.
318
00:16:10,870 --> 00:16:13,538
Au lieu de Vénus,
Je pensais que nous aurions une fille
319
00:16:13,540 --> 00:16:16,040
sortant de la mer
sur l'étiquette.
320
00:16:16,042 --> 00:16:20,345
Je pourrais même poser pour ça moi-même
dans quelque chose de rare et de sexy.
321
00:16:20,347 --> 00:16:23,013
Pensez-vous
c'est trop impudique ?
322
00:16:23,015 --> 00:16:26,818
Ah, pas du tout.
MaisVénus était un classique.
323
00:16:26,820 --> 00:16:30,621
Aux femmes qui achètent mon produit,
Vénus est une fille rondelette
324
00:16:30,623 --> 00:16:32,990
qui n'a jamais appris
pour arrêter de se ronger les ongles.
325
00:16:32,992 --> 00:16:35,993
Mais quelque chose de rare et de sexy,
est-ce la bonne image ?
326
00:16:38,398 --> 00:16:40,331
je commence à réfléchir
327
00:16:40,333 --> 00:16:42,467
que tu ne penses pas
Je peux le gérer.
328
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
Oh, je ne voulais pas dire ça.
329
00:16:43,837 --> 00:16:45,803
Ne pars pas.
330
00:16:45,805 --> 00:16:47,672
[LA PORTE SE FERME]
331
00:16:47,674 --> 00:16:48,706
[MIAULEMENT]
332
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
Samantha ? Où es-tu?
333
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
[MIAULEMENT]
334
00:17:00,186 --> 00:17:01,186
[MIAULEMENT]
335
00:17:20,507 --> 00:17:22,807
Très bien, Samantha,
Je sais que c'est toi.
336
00:17:22,809 --> 00:17:24,409
Tu m'as donné ta parole
tu resterais à la maison,
337
00:17:24,411 --> 00:17:26,411
mais tu ne pouvais pas garder
ta promesse, tu peux ?
338
00:17:26,413 --> 00:17:29,346
DARRIN : Maintenant, qu'est-ce que ça a
accompli ?
339
00:17:29,348 --> 00:17:31,148
Cela prouve juste
que tu ne me fais pas confiance.
340
00:17:31,150 --> 00:17:34,819
Chérie, tu sais que je t'aime.
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
341
00:17:38,691 --> 00:17:40,124
[LA PORTE SE FERME]
342
00:17:41,327 --> 00:17:44,929
Je...
[MIAULEMENT]
343
00:17:44,931 --> 00:17:47,432
Samantha ?
344
00:17:47,434 --> 00:17:50,401
Samantha, tu n'as pas le droit
agir ainsi !
345
00:17:50,403 --> 00:17:51,903
[MIAULEMENT]
346
00:17:51,905 --> 00:17:55,372
Maintenant, Sam, je suis ici pour affaires,
et c'est tout ce qu'il y a.
347
00:17:56,443 --> 00:17:58,910
Sam ?
348
00:18:04,016 --> 00:18:07,251
[MIAULEMENT]
349
00:18:30,577 --> 00:18:32,076
Salut.
350
00:18:32,078 --> 00:18:34,779
Vous cherchez quelque chose ?
Le chat.
351
00:18:34,781 --> 00:18:37,181
Est-elle revenue ?
Oui.
352
00:18:37,183 --> 00:18:40,651
Elle doit t'aimer.
Elle l’a fait, une fois.
353
00:18:40,653 --> 00:18:43,988
Quand?
Pas grave.
354
00:18:43,990 --> 00:18:47,057
Vous ne l'avez même pas remarqué.
355
00:18:48,561 --> 00:18:51,462
Pensez-vous que le public
ça vous dérangerait de remplacerVénus par moi ?
356
00:18:51,464 --> 00:18:54,866
Oh non, tu es ravissante,
génial, merveilleux ! Maintenant, couvrez-vous.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,433
Nous allons changer
la campagne à votre façon.
358
00:18:56,435 --> 00:18:58,335
Vous gagnez. Nous sommes tous prêts.
359
00:18:58,337 --> 00:19:00,004
Maintenant que l'affaire est terminée,
360
00:19:00,006 --> 00:19:02,039
allons-nous nous y mettre
les aspects récréatifs ?
361
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Ne penses-tu pas que tu devrais
362
00:19:03,543 --> 00:19:05,142
mettre quelque chose
un peu plus chaud ?
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,612
Vous allez mourir de froid.
Je suis assez à l'aise.
364
00:19:07,614 --> 00:19:09,480
Confortable, en fait.
365
00:19:09,482 --> 00:19:11,716
Larry Tate aurait dû
venez à cette réunion.
366
00:19:11,718 --> 00:19:14,485
Nous n'avons pas besoin de lui.
Oh, oui, nous le faisons.
367
00:19:14,487 --> 00:19:16,854
Il y a certaines complications
il devrait en être conscient.
368
00:19:16,856 --> 00:19:20,057
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
complications ou Larry Tate.
369
00:19:21,761 --> 00:19:23,327
[MIAULEMENT]
370
00:19:23,329 --> 00:19:25,997
Samantha, attends !
[MIAULEMENT]
371
00:19:25,999 --> 00:19:28,365
Excusez-moi.
372
00:19:34,106 --> 00:19:37,041
Samantha ?
373
00:19:38,377 --> 00:19:40,711
Où es-tu, chérie ?
374
00:19:42,181 --> 00:19:44,615
Samantha ?
375
00:19:46,786 --> 00:19:49,587
Sam ?
376
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Est-ce que tout est génial,
M. Stephens?
377
00:19:54,126 --> 00:19:56,794
Oui, très bien. je prenais juste
un tour autour du pont.
378
00:19:56,796 --> 00:19:59,163
L'air salin est très rafraîchissant.
379
00:19:59,165 --> 00:20:01,398
Oui, je peux imaginer.
380
00:20:04,537 --> 00:20:06,470
Sam ?
381
00:20:08,007 --> 00:20:09,941
Sam ?
382
00:20:11,911 --> 00:20:13,844
Sam ?
383
00:20:16,215 --> 00:20:18,148
Sam ?
384
00:20:20,152 --> 00:20:22,486
Chérie, c'est toi
sous toutes ces plumes ?
385
00:20:25,391 --> 00:20:28,759
C'est moi, Darrin.
386
00:20:28,761 --> 00:20:31,662
Parle-moi, chérie.
387
00:20:31,664 --> 00:20:34,599
Ne soyez pas en colère.
Tu sais que je t'aime.
388
00:20:34,601 --> 00:20:37,367
Ne te détourne pas
de moi comme ça.
389
00:20:39,238 --> 00:20:41,271
Sam, veux-tu s'il te plaît
arrêter de m'espionner ?
390
00:20:41,273 --> 00:20:43,173
Tout va
tout va bien, juste...
391
00:20:43,175 --> 00:20:45,676
Avez-vous mangé du poisson ?
392
00:20:45,678 --> 00:20:48,445
DARRIN : Veux-tu
tu viens de rentrer chez toi ?
393
00:20:48,447 --> 00:20:49,647
[MIAULEMENT]
394
00:20:52,451 --> 00:20:55,586
Ah. Excusez-moi.
395
00:20:59,926 --> 00:21:02,860
Samantha. Samantha,
tu me rends fou.
396
00:21:02,862 --> 00:21:05,262
Parle-moi.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,597
Chéri, dis quelque chose.
398
00:21:06,599 --> 00:21:08,666
N'importe quoi.
399
00:21:08,668 --> 00:21:12,803
Je m'excuse d'avoir pensé
tu étais ce vilain oiseau.
400
00:21:12,805 --> 00:21:15,072
DARRIN :
Samantha, je t'aime !
401
00:21:15,074 --> 00:21:19,309
[MIAULEMENT]
Ne me grogne pas, chérie.
402
00:21:19,311 --> 00:21:21,612
[MIAULEMENT]
403
00:21:21,614 --> 00:21:23,313
Je sais ce que tu veux dire.
404
00:21:23,315 --> 00:21:26,383
Il se comportait très étrangement
quand il était ici.
405
00:21:26,385 --> 00:21:28,119
Oh, très bien, capitaine,
406
00:21:28,121 --> 00:21:30,420
Je suppose que tu ferais mieux d'y aller
le bateau retourne au mouillage.
407
00:21:30,422 --> 00:21:32,757
Oui, oui, Miss Marshall.
408
00:21:38,631 --> 00:21:42,633
Es-tu toujours romantique
avec des chats et des pélicans
409
00:21:42,635 --> 00:21:44,234
à la place des femmes ?
410
00:21:44,236 --> 00:21:46,503
Pas nécessairement.
411
00:21:46,505 --> 00:21:49,840
Le capitaine Kelly ne pouvait pas aider
entendre votre conversation.
412
00:21:49,842 --> 00:21:52,176
C'était juste un gag.
Vous comprenez.
413
00:21:52,178 --> 00:21:54,444
C'est difficile à expliquer.
414
00:21:54,446 --> 00:21:59,183
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
415
00:21:59,185 --> 00:22:01,152
Oh oui!
416
00:22:01,154 --> 00:22:03,020
Je n'étais pas censé le faire...
417
00:22:03,022 --> 00:22:05,222
Je veux dire, ça n'est jamais arrivé,
donc je ne l'ai pas mentionné.
418
00:22:05,224 --> 00:22:07,324
Mais je suis très marié, oui.
419
00:22:07,326 --> 00:22:09,694
Elle doit être exceptionnelle.
420
00:22:09,696 --> 00:22:11,595
Oh, elle l'est !
Exceptionnel, je veux dire.
421
00:22:11,597 --> 00:22:14,031
Si je vous disais à quel point c'est exceptionnel,
tu ne me croirais pas.
422
00:22:14,033 --> 00:22:16,667
Épargnez-moi les détails.
423
00:22:16,669 --> 00:22:19,636
Alors l'affaire est annulée ?
424
00:22:19,638 --> 00:22:22,940
Désactivé? Avec la meilleure campagne
Je l'ai vu depuis des années ?
425
00:22:22,942 --> 00:22:26,010
Écoute, mon ami,
les affaires sont une chose.
426
00:22:26,012 --> 00:22:27,845
La récréation en est une autre.
427
00:22:27,847 --> 00:22:29,646
Tu as ce que je veux
pour l'entreprise.
428
00:22:29,648 --> 00:22:31,148
Alors quand tu reviens
à votre bureau,
429
00:22:31,150 --> 00:22:33,884
vous pouvez le dire à vos associés
tous les systèmes fonctionnent.
430
00:22:33,886 --> 00:22:34,885
Est-ce clair ?
431
00:22:34,887 --> 00:22:36,754
Oh, c'est très clair.
432
00:22:36,756 --> 00:22:39,556
Et je suis désolé
que j'aime ma femme.
433
00:22:39,558 --> 00:22:41,726
Je veux dire, je ne veux pas dire
ma femme, je veux dire...
434
00:22:41,728 --> 00:22:48,298
Oh, s'il te plaît, ce n'est pas important.
Je vais vous laisser seuls maintenant.
435
00:22:48,300 --> 00:22:51,702
Oh, et un mot d'adieu
de conseils.
436
00:22:51,704 --> 00:22:56,907
Si j'étais toi,
Je ne toucherai jamais au champagne.
437
00:22:59,378 --> 00:23:02,179
Tu attends juste
jusqu'à ce que je te ramène à la maison.
438
00:23:03,249 --> 00:23:04,648
[MIAULEMENT]
439
00:23:20,366 --> 00:23:23,801
Très bien, Sam, ton petit
la mascarade est terminée.
440
00:23:23,803 --> 00:23:26,303
Tu es à la maison maintenant.
441
00:23:26,305 --> 00:23:28,806
Maintenant, veux-tu s'il te plaît me parler
avant de vraiment me mettre en colère ?
442
00:23:28,808 --> 00:23:32,709
Bonjour, chérie.
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
443
00:23:32,711 --> 00:23:35,246
Je suis si contente de te voir !
Tu me vois ?
444
00:23:35,248 --> 00:23:37,614
Je n'ai pas été hors de ta vue
depuis que j'ai quitté cette maison.
445
00:23:37,616 --> 00:23:39,349
Que veux-tu dire ?
446
00:23:43,756 --> 00:23:46,257
Euh, je veux dire,
447
00:23:46,259 --> 00:23:51,495
tu n'as pas été hors de ma vue
depuis que j'ai quitté cette maison.
448
00:23:51,497 --> 00:23:53,798
Vous étiez là,
euh, dans mon esprit,
449
00:23:53,800 --> 00:23:56,167
comme si
tu étais vraiment là.
450
00:23:56,169 --> 00:23:57,968
C'est gentil.
451
00:23:57,970 --> 00:23:59,736
Que disais-tu
à ce chat ?
452
00:23:59,738 --> 00:24:01,205
Quel chat ?
453
00:24:01,207 --> 00:24:03,407
Oh, ce chat !
Rien de spécial.
454
00:24:03,409 --> 00:24:05,642
Tu sais combien
J'adore les animaux.
455
00:24:05,644 --> 00:24:09,346
En plus, c'est un cadeau pour toi.
456
00:24:09,348 --> 00:24:12,950
Pour te tenir compagnie au cas où
Je dois à nouveau quitter la maison.
457
00:24:12,952 --> 00:24:16,620
Essayez de ne plus quitter la maison.
458
00:24:17,957 --> 00:24:19,790
[battement d'ailes]
459
00:24:24,897 --> 00:24:27,298
Bonne nuit, Mère.
460
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
Tu n'as jamais été aussi belle.
461
00:24:41,881 --> 00:24:44,815
[♪♪♪]